1
00:00:02,719 --> 00:00:04,519
"Ekran" Creative Association

2
00:00:14,820 --> 00:00:16,820
ZOO

3
00:01:04,320 --> 00:01:05,620
Elephant ->

4
00:01:42,820 --> 00:01:44,820
I don't understand a thing.

5
00:01:48,820 --> 00:01:51,820
The Koloboks Investigate
part 1

6
00:02:06,320 --> 00:02:07,820
I don't understand a thing.

7
00:02:35,820 --> 00:02:37,320
I don't understand a thing.

8
00:02:40,820 --> 00:02:41,720
Thunder

9
00:02:42,420 --> 00:02:43,020
and lightning.

10
00:03:09,820 --> 00:03:11,120
One-two, one-two...

11
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
We don't understand a thing.

12
00:03:44,821 --> 00:03:46,121
Shoo! Shoo!

13
00:03:49,930 --> 00:03:52,130
Hey, chief, I can see you!

14
00:03:52,330 --> 00:03:53,330
Analogously.

15
00:03:54,530 --> 00:03:55,830
Well, chief, anything?

16
00:03:56,330 --> 00:03:56,830
Nothing.

17
00:03:58,530 --> 00:03:59,530
Well, chief, anything?

18
00:03:59,830 --> 00:04:01,130
Nothing.

19
00:04:02,330 --> 00:04:04,130
Well, chief, anything?

20
00:04:04,830 --> 00:04:05,130
Water.

21
00:04:06,170 --> 00:04:06,830
What?

22
00:04:07,030 --> 00:04:07,770
Water.

23
00:04:18,840 --> 00:04:19,840
A hole.

24
00:04:21,340 --> 00:04:22,640
There are exactly four holes.

25
00:04:23,640 --> 00:04:24,780
Analogously.

26
00:04:28,620 --> 00:04:29,320
Cat.

27
00:04:39,020 --> 00:04:40,320
Go, go, go, go...

28
00:04:44,420 --> 00:04:45,590
Don't stomp like an elephant.

29
00:04:46,390 --> 00:04:46,790
Elephant.

30
00:04:47,290 --> 00:04:47,690
Elephant.

31
00:04:49,090 --> 00:04:50,590
You know, colleague

32
00:04:50,890 --> 00:04:52,890
these holes must be...

33
00:04:55,890 --> 00:04:57,090
elephant footsteps

34
00:04:59,770 --> 00:05:00,740
You're telling tales, chief!

35
00:05:00,920 --> 00:05:02,940
Can our elephants now fly?

36
00:05:04,940 --> 00:05:05,970
Apparently so.

37
00:05:11,970 --> 00:05:12,970
MACARONI

38
00:05:19,770 --> 00:05:20,770
I don't understand a thing.

39
00:05:20,870 --> 00:05:21,870
What do we get from this?

40
00:05:23,870 --> 00:05:25,870
We get a very interesting case.

41
00:05:29,370 --> 00:05:30,870
The Case of the Elephant Kidnapping

42
00:05:30,970 --> 00:05:31,870
So what,

43
00:05:34,570 --> 00:05:36,270
So what, was it in the news?

44
00:05:38,170 --> 00:05:39,370
Let's go get the newspaper!

45
00:05:55,870 --> 00:05:58,370
Now, now... to the zoo.

46
00:06:00,170 --> 00:06:02,120
Quickly go to the zoo,
introduce yourself,

47
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
and ask for the personal file
of the missing elephant.

48
00:06:04,421 --> 00:06:06,321
El-Eh-Ph-Ahnt...

49
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Will they give it to me?

50
00:06:10,620 --> 00:06:11,120
They will.

51
00:06:12,320 --> 00:06:14,120
I'm reading "n" o'clock.

52
00:06:16,120 --> 00:06:16,820
Analogously.

53
00:06:23,820 --> 00:06:25,620
Rare Elephant
(Striped)

54
00:06:29,820 --> 00:06:31,520
I don't understand a thing.

55
00:06:41,520 --> 00:06:43,520
The Koloboks Investigate
part 2

56
00:07:09,520 --> 00:07:10,620
I don't understand a...

57
00:07:25,230 --> 00:07:26,030
Salieri.

58
00:07:33,530 --> 00:07:35,830
Either something happened,
or one of the two.

59
00:07:45,730 --> 00:07:46,730
Worms.

60
00:08:08,530 --> 00:08:09,330
Monkey.

61
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
Hat.

62
00:08:20,030 --> 00:08:20,830
My hat!

63
00:08:25,830 --> 00:08:26,630
Mine!

64
00:08:39,830 --> 00:08:42,330
Oh what an elephant it was!
What an elephant!

65
00:08:44,330 --> 00:08:46,730
Striped, big...

66
00:08:47,030 --> 00:08:48,730
possessing a kind and gentle
disposition

67
00:08:48,830 --> 00:08:51,730
adores fish oil.

68
00:08:57,830 --> 00:08:58,730
Greetings.

69
00:09:01,630 --> 00:09:02,230
Good-bye!

70
00:09:03,330 --> 00:09:06,230
You I would ask to stay.

71
00:09:14,140 --> 00:09:17,440
Well, Mr. Director,
this, that...

72
00:09:27,740 --> 00:09:29,240
Elephant, rare, striped,
nicknamed "Canopy"

73
00:09:30,040 --> 00:09:31,240
good and gentle disposition,
...

74
00:09:31,840 --> 00:09:32,240
aha, here -

75
00:09:32,240 --> 00:09:33,440
spent many years in a cage

76
00:09:33,440 --> 00:09:36,070
of the international animal
merchant Karbofoss

77
00:09:36,070 --> 00:09:37,740
because of beatings and
bad treatment, escaped.

78
00:09:37,740 --> 00:09:38,740
Spent a long
time wandering

79
00:09:38,640 --> 00:09:40,640
And once, sick and hungry,
came to us.

80
00:09:40,740 --> 00:09:43,740
Border guards... nursed him back to health,
and gave him to our zoo.

81
00:09:43,750 --> 00:09:44,250
Aha, here

82
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
Distinguishing traits:

83
00:09:45,250 --> 00:09:46,550
Adores fish oil,

84
00:09:46,970 --> 00:09:48,250
at the sound of the flute

85
00:09:50,350 --> 00:09:51,250
loses his willpower.

86
00:09:51,350 --> 00:09:54,250
Get on the telephone, colleague,
and call all the hotels.

87
00:09:54,250 --> 00:09:56,850
Find out if any of them
have admitted

88
00:09:56,850 --> 00:09:58,250
a foreigner by the
name of Karbofoss.

89
00:10:06,250 --> 00:10:09,620
"Find the answer in
the next episode"

90
00:10:09,821 --> 00:10:11,721
Film crew: Eduard Uspenskiy,
Aleksandr Tatarskiy, Igor Kovalyov,

91
00:10:11,822 --> 00:10:14,022
Iosif Golomb, Yuriy Chernavskiy
O. Solomonov, O. Okhrimets

92
00:10:14,023 --> 00:10:15,423
Andrey Svislotskiy, Vladlen Barbè
Ye. Delyusin

93
00:10:15,524 --> 00:10:17,024
Dmitriy Naumov, A. Yurkovskaya,
Sergey Shramkovskiy

94
00:10:17,125 --> 00:10:19,025
N.Gracheva, Maksim Radayev,
Valentin Telegin, A.Yushkina

95
00:10:19,026 --> 00:10:20,926
Lyubov Georgiyeva,
Alisa Feodoridi, Valeriy Tokmakov

96
00:10:21,527 --> 00:10:22,527
"Ekran" Creative Assiciation,
Gosteleradio USSR, 1986

97
00:10:23,898 --> 00:10:26,828
"Ekran" Creative Association

98
00:10:27,620 --> 00:10:29,620
ZOO

99
00:10:46,220 --> 00:10:48,420
A short summary of the
previous episodes:

100
00:10:49,020 --> 00:10:51,420
The international animal
merchant Karbofoss

101
00:10:51,420 --> 00:10:52,820
accompanied
by his servant

102
00:10:52,830 --> 00:10:55,230
comes to our country
disguised as a tourist.

103
00:10:55,230 --> 00:10:57,530
In reality, he's fulfilling
his plan of kidnapping

104
00:10:57,530 --> 00:11:01,230
a rare striped elephant
which once belonged to him.

105
00:11:12,530 --> 00:11:17,030
Using the latest weaponry,
Karbofoss begins to fulfill
his dastardly plan.

106
00:11:32,970 --> 00:11:33,830
However in the thunderstorm,

107
00:11:34,880 --> 00:11:36,930
unforeseen events take place,

108
00:11:36,930 --> 00:11:40,060
and by chance, into these
events are pulled

109
00:11:40,060 --> 00:11:43,830
the nearby famous detectives,
the Kolobok brothers.

110
00:11:44,130 --> 00:11:45,230
I don't understand a thing.

111
00:11:46,730 --> 00:11:49,960
As Karbofoss successfully
begins his operation,

112
00:11:49,970 --> 00:11:52,000
the Koloboks are
hot on his trail.

113
00:12:24,200 --> 00:12:26,000
The Koloboks Investigate
part 3

114
00:12:30,000 --> 00:12:31,400
Hotel

115
00:13:51,700 --> 00:13:52,500
This one.

116
00:13:57,500 --> 00:13:58,300
Not here,

117
00:13:58,300 --> 00:13:59,000
Not here..

118
00:14:01,200 --> 00:14:02,000
and here?

119
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
What would you like?

120
00:14:12,800 --> 00:14:13,300
Hey you,

121
00:14:13,600 --> 00:14:15,600
show me
this big elephant.

122
00:14:16,610 --> 00:14:17,710
Good, good,
da, da.

123
00:14:17,910 --> 00:14:19,510
and give me
a big document

124
00:14:19,510 --> 00:14:21,810
that this elephant
is belong to me.

125
00:14:28,210 --> 00:14:28,810
Here you are.

126
00:14:31,710 --> 00:14:34,310
Oh, what an elephant,
what an elephant!

127
00:14:34,310 --> 00:14:35,510
Elephant was bad.

128
00:14:36,210 --> 00:14:36,910
Document

129
00:14:37,910 --> 00:14:39,010
is a good!

130
00:14:48,010 --> 00:14:49,310
Airport - tickets

131
00:15:08,010 --> 00:15:08,510
Hey chief,

132
00:15:09,220 --> 00:15:10,320
I can hear you.

133
00:15:10,620 --> 00:15:11,320
Analogously.

134
00:15:12,320 --> 00:15:14,420
Chief, they're buying
plane tickets!

135
00:15:14,820 --> 00:15:17,120
and I would ask you not to worry,

136
00:15:17,120 --> 00:15:20,020
we'll meet at "n" o'clock
at the appointed place.

137
00:15:27,150 --> 00:15:28,920
2 tickets,
Air France.

138
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
Your flight leaves
tommorow morning,

139
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
at "n" o'clock.

140
00:15:34,620 --> 00:15:37,520
We wish you a soft
landing on the plane.

141
00:15:41,920 --> 00:15:43,920
Did you hear that colleague?
They leave tommorow at sunrise.

142
00:15:44,730 --> 00:15:45,930
We must properly
prepare ourselves.

143
00:15:46,230 --> 00:15:48,430
"prepare our-selves"

144
00:15:48,830 --> 00:15:49,830
I hear you, chief!

145
00:15:55,830 --> 00:15:57,830
The Koloboks Investigate
Last part

146
00:16:10,530 --> 00:16:11,430
Director

147
00:16:13,030 --> 00:16:14,630
Oh chief, I don't see you!

148
00:16:14,630 --> 00:16:15,330
Analogously

149
00:16:20,030 --> 00:16:21,230
Fish oil.

150
00:16:21,230 --> 00:16:22,330
I don't understand a thing.

151
00:16:22,630 --> 00:16:23,630
Fish oil!

152
00:16:29,030 --> 00:16:30,030
Good-bye!

153
00:16:36,700 --> 00:16:37,140
Hat.

154
00:17:38,740 --> 00:17:39,540
Please go through.

155
00:17:41,040 --> 00:17:41,540
Right

156
00:17:41,540 --> 00:17:44,400
big heavy suitcase,
as stated, here.

157
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
small light suitcase,
as stated, here.

158
00:17:48,600 --> 00:17:50,300
Servant, small,
one item.

159
00:17:50,600 --> 00:17:51,300
I see.

160
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
And what is this?

161
00:17:53,270 --> 00:17:56,800
This is an elephant -
it were bought here.

162
00:17:56,900 --> 00:17:58,800
Do you have papers for him?

163
00:17:58,801 --> 00:18:00,501
Da, da, natürlich.

164
00:18:01,010 --> 00:18:04,310
"Document, given
by store number 8

165
00:18:04,310 --> 00:18:06,110
to the foreigner
with the stool"

166
00:18:06,510 --> 00:18:08,210
Aha, with the stool.

167
00:18:08,610 --> 00:18:11,340
"It is hereby confirmed that he bought
the elephant at our store"

168
00:18:11,840 --> 00:18:13,540
"Buy our elephants!"

169
00:18:15,840 --> 00:18:16,540
Please go through.

170
00:18:47,140 --> 00:18:49,340
Fire, chief, they will escape!

171
00:18:49,340 --> 00:18:50,440
Fire!

172
00:20:04,900 --> 00:20:06,500
Screenplay
Eduard Uspenskiy

173
00:20:06,500 --> 00:20:09,000
Directors + artists
Aleksandr Tatarskiy
Igor Kovalyov

174
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Camera operator: Iosif Golomb
Composer: Yuriy Chernavskiy
Sound operator: O. Solomonov

175
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Animators: Andrey Svislotskiy,
Vladlen Barbè, Y. Delyusin, Dmitriy Naumov,

176
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
A. Yurkovskaya, Sergey Shramkovskiy

177
00:20:16,500 --> 00:20:18,990
Voices: Leonid Bronevoy,
Aleksey Ptitsyn, S. Fyodosov

178
00:20:18,990 --> 00:20:22,500
Background artists: Valentin Telegin,
Maksim Radayev, N. Gracheva,
A. Yushkina, Yulia Lebedeva

179
00:20:22,500 --> 00:20:24,200
Assistants: I. Doroshenko
Y. Yegorycheva, L. Kalyan

180
00:20:24,200 --> 00:20:26,000
Editor: Lyubov Georgiyeva
Script editor: Alisa Feodoridi

181
00:20:26,000 --> 00:20:27,300
Production director: Igor Gelashvili

182
00:20:30,310 --> 00:20:33,310
End of the film

183
00:20:33,311 --> 00:20:34,711
Subtitles by Niffiwan, incorporating
corrections by MCh05v

184
00:20:34,812 --> 00:20:35,790
© "Ekran"
Gosteleradio USSR, 1987